1
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
- Zdravo.
- Kako si?

2
00:05:19,332 --> 00:05:20,832
Dobro sam, Didi.

3
00:08:19,999 --> 00:08:22,499
Ovo je zapanjujuće
slučajna veza.

4
00:08:22,624 --> 00:08:25,749
Između zapadnih penjača
i šerpe.

5
00:08:25,874 --> 00:08:28,749
Kada je počelo penjanje,
Šerpe nisu začele

6
00:08:28,874 --> 00:08:30,582
kakvog planinarenja
može biti,

7
00:08:30,707 --> 00:08:33,457
a opet iznenada
bili su na ovom putovanju

8
00:08:33,582 --> 00:08:35,874
od ljudi
koji samo genetski

9
00:08:35,999 --> 00:08:37,832
bili su zaista dobri na visini

10
00:08:37,957 --> 00:08:40,832
da postane internacionalan
planinski vodiči

11
00:08:40,957 --> 00:08:42,457
100 godina kasnije.

12
00:08:44,582 --> 00:08:47,457
1953 - godina krunisanja.

13
00:08:47,582 --> 00:08:49,291
Svijet se uzburkao
po vijestima da

14
00:08:49,416 --> 00:08:51,041
Everest je konačno imao
bio osvojen.

15
00:08:51,166 --> 00:08:54,082
Britanskom ekspedicijom
koju je vodio pukovnik John Hunt.

16
00:08:54,207 --> 00:08:56,207
U pratnji poznatih
šerpa Tenzing,

17
00:08:56,332 --> 00:08:58,166
Edmund Hillary
popeo se na vrh

18
00:08:58,291 --> 00:09:00,082
od najviših na svetu
planina.

19
00:09:00,207 --> 00:09:03,124
Kada Tenzing Norgay
stigao do vrha Everesta,

20
00:09:03,249 --> 00:09:05,166
To je tako nevjerovatno
moment.

21
00:09:05,291 --> 00:09:09,332
To je jedan od najlepših
trenuci u istoriji penjanja.

22
00:09:09,457 --> 00:09:11,374
To je trenutak kada
riječ 'šerpa'

23
00:09:11,499 --> 00:09:15,166
Ima značenje brenda u
način na koji to razumemo.

24
00:09:17,291 --> 00:09:19,957
Svijet je bio zarobljen
Tenzing,

25
00:09:20,082 --> 00:09:24,374
i fiksirao se u našim umovima
popularna slika šerpe.

26
00:09:24,499 --> 00:09:28,374
Kao ovaj nasmijani, prijateljski,
gotovo herojska figura.

27
00:09:29,707 --> 00:09:31,749
puno'
zapadnog svijeta

28
00:09:31,874 --> 00:09:33,541
ne znam
šta je šerpa.

29
00:09:33,666 --> 00:09:36,749
'Oh, šerpo,' znaš -
'ti se penješ na planine.'

30
00:09:36,874 --> 00:09:38,999
To je prvi instinkt.

31
00:09:39,124 --> 00:09:40,624
Ali oni to nemaju pojma.

32
00:09:40,749 --> 00:09:42,707
Mi zapravo jesmo
etnička grupa ljudi.

33
00:09:51,291 --> 00:09:54,999
Verujemo u reinkarnaciju,
život nakon smrti.

34
00:09:56,416 --> 00:09:59,832
Nastavljaš da se preporađaš
i preporođen i preporođen.

35
00:09:59,957 --> 00:10:02,499
Do dana
dostižete nirvanu.

36
00:10:09,416 --> 00:10:12,499
Dakle, tvoj sljedeći život je
odlučan.

37
00:10:12,624 --> 00:10:15,291
Tvojim djelima u ovom životu.

38
00:10:19,541 --> 00:10:23,832
Mi šerpi imamo sjajno
postovanje prema planini.

39
00:10:40,041 --> 00:10:42,499
ovamo,
penjemo se na planine,

40
00:10:42,624 --> 00:10:43,874
ali to je sveto mesto.

41
00:10:43,999 --> 00:10:48,291
Postoji ogromna razlika
u stavu, osećanju.

42
00:10:50,416 --> 00:10:54,541
Zapadnjaci tome pristupaju kao
fizički izazov,

43
00:10:54,666 --> 00:10:58,166
Pritisnite granicu da vidite koliko je blizu
možeš doći do smrti.

44
00:10:58,291 --> 00:11:01,082
Postoje priče stare 1000 godina
imamo

45
00:11:01,207 --> 00:11:03,499
o planinama,
svoju istoriju,

46
00:11:03,624 --> 00:11:05,416
koje ovi ljudi imaju
nema pojma o.

47
00:11:05,541 --> 00:11:09,332
Neki ljudi se prilagođavaju
i uci i postuj to,

48
00:11:09,457 --> 00:11:10,957
neki ljudi ne.

49
00:11:15,916 --> 00:11:18,374
Ako je Phurba jedan
od najuspješnijih

50
00:11:18,499 --> 00:11:20,707
penjanje šerpa
njegove generacije,

51
00:11:20,832 --> 00:11:23,791
zatim njegov pandan
među vođama ekspedicija.

52
00:11:23,916 --> 00:11:25,999
Njegov šef, Russell Brice.

53
00:11:26,124 --> 00:11:28,791
Trčao sam
komercijalne ekspedicije ovdje

54
00:11:28,916 --> 00:11:30,416
od 1994.

55
00:11:30,541 --> 00:11:32,124
Mislim da sam ja ta osoba

56
00:11:32,249 --> 00:11:34,207
bio na više
Ekspedicije na Everest

57
00:11:34,332 --> 00:11:35,999
nego bilo ko drugi na svijetu.

58
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ovo je sve kiseonik.

59
00:11:44,166 --> 00:11:46,791
Donio sam to dvoje polomljenih
one u Katmanduu.

60
00:11:46,916 --> 00:11:48,749
Kako da objasnim
Phurba Tashi?

61
00:11:48,874 --> 00:11:52,166
Ove godine bi mogao
popeti se na Everest 22 puta,

62
00:11:52,291 --> 00:11:54,916
Više nego bilo ko drugi
u svijetu.

63
00:11:55,041 --> 00:11:57,124
On je tako posebna osoba.

64
00:11:57,249 --> 00:11:59,874
On je neverovatno jak
na planini.

65
00:11:59,999 --> 00:12:04,999
Dobra ideja. Topla voda ovde.
Lako se dolazi iz kuhinje.

66
00:12:20,582 --> 00:12:22,082
Zdravo, momci.

67
00:12:58,791 --> 00:13:02,457
Uslužna industrija
aspekt penjanja na Everest.

68
00:13:02,582 --> 00:13:04,832
Razvio se i razvio.

69
00:13:08,707 --> 00:13:12,749
Dakle, koji planinari 1975.
možda bih istrpio.

70
00:13:12,874 --> 00:13:16,207
Ljudi koji sada dolaze
želim nešto malo više.

71
00:13:16,332 --> 00:13:18,166
Žele veoma udobno
bazni kamp.

72
00:13:18,291 --> 00:13:19,832
Sve je dobro.

73
00:13:21,207 --> 00:13:26,249
Toliko posla za ove momke
da napravi sve ove platforme

74
00:13:26,374 --> 00:13:27,999
i podigao šatore.

75
00:13:34,291 --> 00:13:37,166
Aktivnost ovdje ima
potpuno promenio.

76
00:13:37,291 --> 00:13:38,957
To je postala industrija,

77
00:13:39,082 --> 00:13:42,832
A ta industrija jeste
naseljena uglavnom šerpama.

78
00:13:48,499 --> 00:13:51,457
A možda i dalje neće
potpuno razumeti

79
00:13:51,582 --> 00:13:54,499
šta je to što nas primorava
penjati se na planine,

80
00:13:54,624 --> 00:13:56,249
ali su fantastični
dobar u.

81
00:13:56,374 --> 00:13:58,499
Isporuka iskustva.

82
00:14:13,749 --> 00:14:16,957
Za sada je tako dobro, zapravo.

83
00:14:17,082 --> 00:14:19,541
Svi traže
i zvuči sasvim zdravo.

84
00:14:19,666 --> 00:14:22,582
Nekoliko blagih glavobolja,
ali to je za očekivati.

85
00:14:22,707 --> 00:14:25,957
U redu ljudi,
idemo van grada.

86
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
u stara vremena,

87
00:14:41,291 --> 00:14:44,291
Ljudi su radili sve
na planini zajedno.

88
00:14:44,416 --> 00:14:46,707
Danas planina ima
promenio u tome.

89
00:14:46,832 --> 00:14:49,416
Operateri
pobrini se za sve.

90
00:14:49,541 --> 00:14:53,249
U stara vremena, ako imaš
jedna osoba na vrhu,

91
00:14:53,374 --> 00:14:55,041
to je bio uspjeh.

92
00:14:55,166 --> 00:14:58,249
Sada moramo sve pokupiti
na samitu.

93
00:14:58,374 --> 00:14:59,999
Ako želiš svakoga
na vrhu,

94
00:15:00,124 --> 00:15:02,291
Treba ti mnogo više
udobnost stvorenja.

95
00:15:02,416 --> 00:15:05,874
Svakako, tip osobe
koji dolazi na ekspediciji

96
00:15:05,999 --> 00:15:07,624
znatno se promijenio.

97
00:15:08,957 --> 00:15:13,082
Dovodimo ljude ovdje da pomognu
ispunjavaju svoje snove.

98
00:15:20,416 --> 00:15:23,457
Drago mi je da te vidim.
Vi momci ste radili težak posao.

99
00:15:46,374 --> 00:15:51,291
Bio je to cilj kao penjač.

100
00:15:51,416 --> 00:15:54,332
Znam, mnogim penjačima,
moglo bi biti trivijalno,

101
00:15:54,457 --> 00:15:56,916
ali meni,
biti na vrhu Everesta.

102
00:15:57,041 --> 00:15:59,624
To je samo dostignuće
od sna.

103
00:15:59,749 --> 00:16:01,624
Dio razloga zašto
želiš da se popneš,

104
00:16:01,749 --> 00:16:03,541
želite da doživite
te stvari,

105
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
vidi da li mozes
fizički to uradi,

106
00:16:05,291 --> 00:16:07,082
To je ogroman poduhvat.

107
00:16:07,207 --> 00:16:09,332
Trening je fenomenalan.

108
00:16:09,457 --> 00:16:13,624
To nije nešto što si stavio
zajedno za par nedelja,

109
00:16:13,749 --> 00:16:16,374
To su mjeseci planiranja i
mjesecima organizovanja.

110
00:16:16,499 --> 00:16:18,541
Everest je oduvek
bila atraktivna

111
00:16:18,666 --> 00:16:20,207
iz nekoliko razloga za mene.

112
00:16:20,332 --> 00:16:22,082
Volim budističku stranu
na to,

113
00:16:22,207 --> 00:16:26,082
volim ceo...
Volim Nepalce.

114
00:16:26,207 --> 00:16:29,166
Za mene je to bilo više
prijatnija planina od većine,

115
00:16:29,291 --> 00:16:31,999
jer mislim
to je tako kul,

116
00:16:32,124 --> 00:16:36,166
Da to možete podijeliti
sa ovim predivnim ljudima.

117
00:16:37,291 --> 00:16:39,374
Nikad nisam videla čoveka
Tako zaštitnički...

118
00:16:39,499 --> 00:16:41,707
Gledaš li ovo?
upravo sada?

119
00:16:41,832 --> 00:16:45,332
Dakle, za samo osam
užurbane sedmice svake godine,

120
00:16:45,457 --> 00:16:49,332
Everest bazni kamp
postaje ovo napredno selo.

121
00:16:50,666 --> 00:16:53,207
posljednjih godina,
prenaseljenost na Everestu.

122
00:16:53,332 --> 00:16:55,916
Bio je izvor
mnogo kontroverzi.

123
00:16:56,041 --> 00:16:58,791
Možda samo
biti poslednje mesto na zemlji

124
00:16:58,916 --> 00:17:00,582
očekivali biste da ćete pronaći
saobraćajna gužva -

125
00:17:00,707 --> 00:17:02,457
vrh svijeta,
Mount Everest.

126
00:17:02,582 --> 00:17:04,916
Ove slike pokazuju kako se postavljaju

127
00:17:05,041 --> 00:17:06,707
uzrok dugo
i nepotrebna odlaganja.

128
00:17:06,832 --> 00:17:08,999
4.000 penjača je bilo.

129
00:17:09,124 --> 00:17:11,832
Do vrha Everesta. 600
ljudi to urade u dobroj godini.

130
00:17:11,957 --> 00:17:14,999
To je postalo veoma neophodno
dio nepalske ekonomije.

131
00:17:15,124 --> 00:17:16,999
Ekspedicije naplaćuju.

132
00:17:17,124 --> 00:17:20,124
Do 100.000 dolara za klijente
želeći da napravi uspon.

133
00:17:20,249 --> 00:17:22,249
Penjanje na Everest je postalo.

134
00:17:22,374 --> 00:17:25,207
Ambicija na listi i a
multimilionska industrija.

135
00:17:25,332 --> 00:17:26,957
Ovo je veliki poslodavac -

136
00:17:27,082 --> 00:17:28,707
puno i puno ljudi.

137
00:17:28,832 --> 00:17:31,166
Ima još šerpa
sada radi na planini

138
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
nego što ih je bilo
u istoriji,

139
00:17:32,916 --> 00:17:35,041
Ali oni samo dobijaju
mali dio pite.

140
00:17:35,166 --> 00:17:37,541
Šerpe vodiči
zaradite do 5.000 dolara

141
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
za dvomesečnu ekspediciju,

142
00:17:39,291 --> 00:17:41,249
deset puta
prosječne godišnje plate.

143
00:17:41,374 --> 00:17:43,957
U njihovoj izolovanoj domovini.

144
00:17:44,082 --> 00:17:45,582
Ceo cirkus na Everestu

145
00:17:45,707 --> 00:17:47,416
samo izgleda dobiti
sve veće i veće,

146
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
a ova sezona jeste
bez izuzetka.

147
00:17:49,291 --> 00:17:52,291
Tim Russela Bricea je pravedan
jedna od 38 ekspedicija

148
00:17:52,416 --> 00:17:53,916
na planini ove godine.

149
00:17:54,041 --> 00:17:57,249
Svi ovi ljudi
mora se paziti,

150
00:17:57,374 --> 00:18:00,624
I sva njihova oprema mora
biti pomeren na planinu.

151
00:18:00,749 --> 00:18:02,249
Imate Google mape.

152
00:18:02,374 --> 00:18:04,457
Fotografisanje rute
do vrha.

153
00:18:04,582 --> 00:18:06,207
Tu je Holivud
igrani film.

154
00:18:06,332 --> 00:18:08,207
Čak postoji i tip
u wingsuitu.

155
00:18:08,332 --> 00:18:11,166
Pokušavam da skočim sa vrha
i poleti skroz dole.

156
00:18:11,291 --> 00:18:13,707
Tu smo da se obučemo
jedan od najambicioznijih.

157
00:18:13,832 --> 00:18:16,499
Televizijski projekti u
istorija sveta medija.

158
00:18:16,624 --> 00:18:20,207
On će leteti ovamo, i
prenosit ćemo ga uživo.

159
00:18:20,332 --> 00:18:23,207
Postoji razlog zašto je Superman
filmovi i filmovi o Batmanu.

160
00:18:23,332 --> 00:18:25,916
I Spider-Man, sve ovo
superheroji, su tako popularni.

161
00:18:26,041 --> 00:18:27,541
Mogu šta
ti momci mogu.

162
00:18:27,666 --> 00:18:31,832
malo je glupo,
ali u svijetu avanture,

163
00:18:31,957 --> 00:18:35,082
Ljudi uvijek razmišljaju
novih, ludih stvari koje treba uraditi.

164
00:18:35,207 --> 00:18:36,707
Dio dogovora sada je to

165
00:18:36,832 --> 00:18:39,082
ima ih svih vrsta
čudnih pojmova.

166
00:18:39,207 --> 00:18:42,582
Šta se može uraditi na Everestu
jednostavno da privuče pažnju.

167
00:18:42,707 --> 00:18:44,374
1, 2, 3!

168
00:19:21,499 --> 00:19:24,499
Način na koji su ovi komercijalni
ekspedicije se penju na Everest

169
00:19:24,624 --> 00:19:28,124
je uspostaviti seriju
viših i viših logora,

170
00:19:28,249 --> 00:19:30,666
skladištenje ih
u periodu od nekoliko sedmica

171
00:19:30,791 --> 00:19:32,457
sa svim potrebnim.

172
00:19:32,582 --> 00:19:36,374
Da klijentima pružimo najbolje
šanse za dostizanje vrha.

173
00:19:45,832 --> 00:19:48,082
Vlada ne
oprema za dozvolu

174
00:19:48,207 --> 00:19:49,707
da se odnese na planinu,

175
00:19:49,832 --> 00:19:52,499
pa sve u šta ulazi
izgradnju ovih kampova

176
00:19:52,624 --> 00:19:54,166
mora se nositi...

177
00:20:01,082 --> 00:20:04,957
...a to su šerpe
radi taj posao,

178
00:20:05,082 --> 00:20:08,582
Uključujući prolazak kroz šta
je njegov najopasniji dio.

179
00:20:25,207 --> 00:20:27,707
Ako želiš da se popneš
Everest sa juga,

180
00:20:27,832 --> 00:20:29,999
Moraš proći
ledopad Khumbu.

181
00:20:32,207 --> 00:20:35,666
To je ruta najviše do Everesta
komercijalni operateri preferiraju,

182
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
dijelom i zbog
politička neizvesnost

183
00:20:37,916 --> 00:20:40,082
na sjevernoj strani
planine, na Tibetu,

184
00:20:40,207 --> 00:20:41,707
koje bi radije izbegavali.

185
00:20:42,916 --> 00:20:45,916
Ledopad Khumbu je
kao vodopad od leda.

186
00:20:46,041 --> 00:20:48,166
Izlazi iz Western Cwm.

187
00:20:48,291 --> 00:20:50,041
Nema nigde drugde
u svijetu

188
00:20:50,166 --> 00:20:53,124
da bi išao planinar
kroz ovakav ledopad,

189
00:20:53,249 --> 00:20:56,916
već zato što je to jedino
pristup sa južne strane

190
00:20:57,041 --> 00:20:59,499
do Everesta, onda ljudi to rade.

191
00:20:59,624 --> 00:21:02,791
Prošetaj
ovu zbrku leda.

192
00:21:02,916 --> 00:21:06,249
Problem sa ledopadom
je da je to nekontrolisano.

193
00:21:06,374 --> 00:21:09,291
Svi ostali aspekti
planine koje su opasne,

194
00:21:09,416 --> 00:21:12,666
u smislu sigurnosti, bili
poboljšan tokom godina,

195
00:21:12,791 --> 00:21:15,957
Ali ledopad ostaje
opasno.

196
00:22:07,291 --> 00:22:10,707
Postoje prijetnje
iz svakog pravca.

197
00:22:34,541 --> 00:22:36,041
ne samo to,

198
00:22:36,166 --> 00:22:38,499
postoje veliki blokovi leda
padanje,

199
00:22:38,624 --> 00:22:40,874
Bez upozorenja, odozgo.

200
00:22:52,416 --> 00:22:54,874
Tražiš od muškaraca
idi na posao.

201
00:22:54,999 --> 00:22:57,582
U veoma opasnom
okruženje.

202
00:22:59,999 --> 00:23:03,207
I postaje sve više
kao seraci -

203
00:23:03,332 --> 00:23:06,082
ovi džinovski blokovi
glacijalnog leda -

204
00:23:06,207 --> 00:23:09,707
Na njih utiču sile
klimatskih promjena.

205
00:23:09,832 --> 00:23:12,207
Spuštaju se
spremnije,

206
00:23:12,332 --> 00:23:14,791
I ljudi će to učiniti
češće biti uhvaćen.

207
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
Oh, sranje!

208
00:23:17,749 --> 00:23:21,207
Dakle, znate da je ovo
opasan trenutak,

209
00:23:21,332 --> 00:23:23,416
Prolazak kroz ledopad.

210
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
Oh, moj Bože.

211
00:23:31,791 --> 00:23:34,041
I nije samo
jednom ili dvaput

212
00:23:34,166 --> 00:23:36,749
šerpe moraju
proći kroz to

213
00:23:36,874 --> 00:23:38,457
to je do 30 putovanja po sezoni.

214
00:23:38,582 --> 00:23:42,707
U poređenju sa oko dva
ili tri za većinu stranaca.

215
00:24:08,041 --> 00:24:09,749
Totalno sam uplašena.

216
00:24:09,874 --> 00:24:12,374
Svaki put kad pošaljem šerpe
gore u planini,

217
00:24:12,499 --> 00:24:14,041
to je kao da ih šaljem
u rat.

218
00:24:14,166 --> 00:24:15,874
Ne znam ko je
doći kući.

219
00:24:15,999 --> 00:24:18,374
Ako se dogodi nesreća
u ledopadu,

220
00:24:18,499 --> 00:24:21,041
da li cemo izgubiti jednog,
dvoje, šest ljudi?

221
00:24:21,166 --> 00:24:23,707
Jer potencijal jeste
tamo.

222
00:24:26,374 --> 00:24:27,916
i pitanje je,

223
00:24:28,041 --> 00:24:31,207
Šta je moral
opravdanje za to?

224
00:24:31,332 --> 00:24:34,041
Kakva je nagrada
da igraš.

225
00:24:34,166 --> 00:24:37,457
Šta je u suštini igra
ruskog ruleta?

226
00:24:39,374 --> 00:24:44,124
2012. godine sam odredio
planina biti opasna.

227
00:24:46,916 --> 00:24:50,291
Svake noći bih slušao
šerpama na radiju,

228
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
prolazi kroz ledopad.

229
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
cijelo vrijeme,

230
00:24:53,791 --> 00:24:55,291
od njih su bežali

231
00:24:55,416 --> 00:24:57,832
male lavine
i blokovi leda koji padaju.

232
00:24:57,957 --> 00:25:00,416
I takve stvari.

233
00:25:00,541 --> 00:25:05,041
Pa sam doneo odluku
da otkažem svoju ekspediciju.

234
00:25:05,166 --> 00:25:08,207
To je neverovatno teško
stvar koju treba uraditi -

235
00:25:08,332 --> 00:25:11,124
Za otkaz
komercijalna ekspedicija.

236
00:25:13,041 --> 00:25:15,749
Bilo je ljudi okolo
ko je rekao,

237
00:25:15,874 --> 00:25:18,374
„Rasel je bio
malo glupan,

238
00:25:18,499 --> 00:25:20,291
jer će njegovi klijenti
biti ljut

239
00:25:20,416 --> 00:25:21,457
jer su otišli kući

240
00:25:21,582 --> 00:25:23,166
i drugi ljudi
stigao do vrha.'

241
00:25:23,291 --> 00:25:24,916
Mislim da je Russell Brice bio
stvarno

242
00:25:25,041 --> 00:25:27,749
stavljanje u perspektivu
rizike.

243
00:25:27,874 --> 00:25:30,582
To su ljudi bili
čineći šerpe.

244
00:25:30,707 --> 00:25:35,416
Sada Russell ima četiri takva
klijenti koji se vraćaju ove godine,

245
00:25:35,541 --> 00:25:39,957
Tako da to dodaje veliki pritisak
za uspješnu ekspediciju.

246
00:26:06,416 --> 00:26:09,707
Tenzing Norgay je bio čovjek koji
bio je odlučan

247
00:26:09,832 --> 00:26:11,374
da promeni svoje zvezde.

248
00:26:13,541 --> 00:26:17,416
I kada je stigao do vrha
sa Everesta, on je to uradio.

249
00:26:18,874 --> 00:26:20,416
Britanci nisu mogli
su to uradili

250
00:26:20,541 --> 00:26:22,207
bez nekoga kao što je Tenzing.

251
00:26:22,332 --> 00:26:24,749
Bio je na planini
sedam puta do tog trenutka,

252
00:26:24,874 --> 00:26:27,624
i imali su koristi od svega
te godine njegovog iskustva,

253
00:26:27,749 --> 00:26:31,791
ali nije bio priznat,
nije mu poklonjena dužna pažnja

254
00:26:31,916 --> 00:26:33,416
za ono što je postigao.

255
00:26:33,541 --> 00:26:35,582
Silazeći sa toga,
skoro odmah,

256
00:26:35,707 --> 00:26:38,999
On pronalazi sebe
u političkoj vatrenoj oluji.

257
00:26:39,124 --> 00:26:41,332
Ko je dobio
prvo na vrh?

258
00:26:41,457 --> 00:26:44,666
Za svakoga ko se penje
planine, svakom planinaru

259
00:26:44,791 --> 00:26:46,999
i osećam,
hiljadama drugih,

260
00:26:47,124 --> 00:26:49,249
Stvar nije mogla
manje bitno.

261
00:26:49,374 --> 00:26:51,707
Kada je Tenzing Norgay upitan.

262
00:26:51,832 --> 00:26:54,332
Kako se osjećao, njegovo veselje
odgovori su morali biti protumačeni.

263
00:26:58,749 --> 00:27:00,249
On je veoma sretan.

264
00:27:05,291 --> 00:27:08,249
sve ovo,
i Džordžovu medalju.

265
00:27:08,374 --> 00:27:10,666
Tako je postao John Hunt
Sir John Hunt,

266
00:27:10,791 --> 00:27:13,041
Hillary je postala Sir Ed Hillary.

267
00:27:13,166 --> 00:27:15,874
I Tenzing je dobio
George Medalju.

268
00:27:15,999 --> 00:27:19,416
Sada postoji vrhunska nagrada
na to - Džordžov krst.

269
00:27:19,541 --> 00:27:22,124
To je nekako
nagradu drugog stepena.

270
00:27:22,249 --> 00:27:24,041
To jednostavno nije bilo u redu.

271
00:27:24,166 --> 00:27:28,124
U očima šerpa, u
oči ljudi u Indiji,

272
00:27:28,249 --> 00:27:31,499
u očima većine Azijata,
osjećali su se pomalo omalovaženo

273
00:27:31,624 --> 00:27:34,791
da nije dobio
ista vrsta priznanja.

274
00:27:34,916 --> 00:27:37,249
To su njegovi partneri dobili
na Everestu.

275
00:27:37,374 --> 00:27:38,874
moj otac je rekao,

276
00:27:38,999 --> 00:27:40,999
'Volio bih da nikad nisam
popeo se na ovu planinu.'

277
00:27:54,707 --> 00:27:57,707
Bio je neizmjerno ponosan
onoga što je postigao,

278
00:27:57,832 --> 00:28:00,874
Ali mislim da se osećao osujećeno,
na neki način.

279
00:28:00,999 --> 00:28:04,207
Mislim da je to osetio
nije shvatio sebe.

280
00:28:04,332 --> 00:28:06,499
Na način na koji
on bi voleo.

281
00:28:06,624 --> 00:28:10,499
Mislim da je to delimično i zato
nedostajalo mu je formalno obrazovanje.

282
00:28:17,166 --> 00:28:19,207
Reputacija stara 60 godina

283
00:28:19,332 --> 00:28:21,207
o tome šta znači biti šerpa
se mijenja.

284
00:28:21,332 --> 00:28:23,249
Sada idi
u bazni kamp,

285
00:28:23,374 --> 00:28:25,082
i više od 80% šerpa

286
00:28:25,207 --> 00:28:26,916
završiti srednju školu.

287
00:28:27,041 --> 00:28:28,624
Ako odeš prije 20 godina,

288
00:28:28,749 --> 00:28:31,291
Niko od njih nije
bio u srednjoj školi.

289
00:28:31,416 --> 00:28:33,666
Zbog svog obrazovanja,
oni znaju mnogo više.

290
00:28:33,791 --> 00:28:36,291
Nego što zapadni klijenti misle
oni to rade.

291
00:28:36,416 --> 00:28:38,416
sada,
sa Facebook generacijom,

292
00:28:38,541 --> 00:28:42,416
Šerpe vide kolika je zasluga
Zapadnjaci dobijaju

293
00:28:42,541 --> 00:28:44,041
za uspon na Everest,

294
00:28:44,166 --> 00:28:46,666
I znaju da jesu
obavio većinu posla.

295
00:28:46,791 --> 00:28:48,291
bez šerpe,

296
00:28:48,416 --> 00:28:50,499
Zapadnjak nikada ne bi
stigli tamo.

297
00:28:50,624 --> 00:28:52,749
Oni su nezadovoljni
s tim,

298
00:28:52,874 --> 00:28:56,166
I žele jednake kredite
za ono što su uradili.

299
00:28:56,291 --> 00:29:01,499
Šta smo videli
poslednjih godina je tendencija.

300
00:29:01,624 --> 00:29:06,207
Od agresije
od mlađih šerpa.

301
00:29:06,332 --> 00:29:11,541
prošle godine,
bile su borbe na Everestu.

302
00:29:11,666 --> 00:29:13,624
Mislim
svi smo razočarani,

303
00:29:13,749 --> 00:29:15,249
tako tužno zbog toga.

304
00:29:17,874 --> 00:29:20,541
Desetine ljudi
rizikuju svoje živote svake godine

305
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
pokušava da se popne na Mont Everest.

306
00:29:22,291 --> 00:29:24,916
Jutros, kažu neki od njih
umalo su poginuli u tuči.

307
00:29:25,041 --> 00:29:27,457
Čovek protiv
planina čovjeku protiv čovjeka.

308
00:29:27,582 --> 00:29:30,082
Tri penjačice
kažu da su se suočili sa ljudskim neprijateljem.

309
00:29:30,207 --> 00:29:32,791
Tri evropska
penjači su pobjegli spasiti svoje živote.

310
00:29:32,916 --> 00:29:35,249
Najveća nadmorska visina
otpad u istoriji.

311
00:29:35,374 --> 00:29:37,166
Samo su pokušali da nas ubiju.

312
00:29:37,291 --> 00:29:39,082
Šerpe su pokušale da te ubiju?

313
00:29:39,207 --> 00:29:40,874
Ovo se sve odvijalo
blizu vrha,

314
00:29:40,999 --> 00:29:42,791
na visini
od otprilike 22.000 stopa.

315
00:29:42,916 --> 00:29:44,749
Imaš Evropljanina
zove šerpu

316
00:29:44,874 --> 00:29:46,582
drkadžija,
koji je, u Nepalu,

317
00:29:46,707 --> 00:29:48,249
posebno
kulturno neosjetljivi.

318
00:29:51,791 --> 00:29:53,291
Znam koju si reč upotrebio.

319
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
Ni ja ne volim tu reč.

320
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
šerpe,

321
00:29:56,666 --> 00:29:59,374
Koji obično pomažu zapadnjacima
vrh, okrenuo se protiv njih.

322
00:30:00,791 --> 00:30:04,791
žao mi je...
Žao mi je zbog svega što sam rekao.

323
00:30:04,916 --> 00:30:10,041
Sve riječi koje su izašle
iz mojih usta bili pogrešni.

324
00:30:10,166 --> 00:30:11,666
Žao mi je.

325
00:30:11,791 --> 00:30:13,291
Da.

326
00:30:15,124 --> 00:30:17,332
Molim vas, bez nasilja!

327
00:30:17,457 --> 00:30:19,166
Došao je da se izvini.

328
00:30:19,291 --> 00:30:20,791
žao mi je za...

329
00:30:20,916 --> 00:30:22,541
Da, da. ja...

330
00:30:22,666 --> 00:30:24,541
Molim vas, bez nasilja.
slušaj...

331
00:30:24,666 --> 00:30:26,166
Jako mi je žao.

332
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Idi unutra, idi unutra.

333
00:30:33,166 --> 00:30:36,249
To je
nije jasno da li je tuča

334
00:30:36,374 --> 00:30:37,999
bilo nešto lično

335
00:30:38,124 --> 00:30:39,957
ili reflektovano
veće nezadovoljstvo.

336
00:30:40,082 --> 00:30:42,041
Molim vas pomozite.
Bez nasilja, molim!

337
00:31:04,916 --> 00:31:08,166
Više se ne radi o šerpama
osećajući to

338
00:31:08,291 --> 00:31:10,374
moraju biti podložni

339
00:31:10,499 --> 00:31:13,082
ili deferent
zapadnim penjačima,

340
00:31:13,207 --> 00:31:14,707
a ne igranje te uloge

341
00:31:14,832 --> 00:31:16,457
vjernog sluge
vise -

342
00:31:16,582 --> 00:31:18,082
ne biti fin, druželjubiv,

343
00:31:18,207 --> 00:31:19,832
smješka osoba
u pozadini.

344
00:31:19,957 --> 00:31:21,457
samo kažem,

345
00:31:21,582 --> 00:31:23,791
„Zapravo, znaš šta?
Mi smo dobri kao i ti.'

346
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
Malo se bojim.

347
00:31:25,541 --> 00:31:27,499
Kuda će to odvesti
u budućnosti.

348
00:31:27,624 --> 00:31:29,124
Preteško je.

349
00:31:29,249 --> 00:31:32,457
Tenzija je preteška,
briga je preteška.

350
00:31:32,582 --> 00:31:34,082
Postajem prestar za to.

351
00:31:49,249 --> 00:31:50,957
Dobro jutro, Dai.

352
00:31:51,082 --> 00:31:52,957
dobro jutro,
Mount Everest!

353
00:31:53,082 --> 00:31:54,582
Topli peškir.

354
00:31:57,749 --> 00:31:59,249
Tvoj čaj.

355
00:31:59,374 --> 00:32:01,332
Vau.

356
00:32:01,457 --> 00:32:03,791
Grubo na Mount Everestu -

357
00:32:03,916 --> 00:32:06,916
Topli peškiri i čaj
ujutro.

358
00:32:11,207 --> 00:32:12,707
Nema na cemu.

359
00:32:19,082 --> 00:32:22,499
Mogu li dobiti čaj
bez šećera, molim?

360
00:34:41,499 --> 00:34:44,707
Razlog zašto Everest lažira
osam sedmica do penjanja

361
00:34:44,832 --> 00:34:47,207
je ono što je tijelu potrebno
da se polako aklimatizuju

362
00:34:47,332 --> 00:34:48,832
na nadmorsku visinu.

363
00:34:55,457 --> 00:34:58,624
Radimo aklimatizaciju
na Lobuche Peak

364
00:34:58,749 --> 00:35:00,707
da se klonim ledopada,

365
00:35:00,832 --> 00:35:03,541
Da biste smanjili rizik
za naše klijente.

366
00:35:04,874 --> 00:35:07,916
Kada je Russell Brice
počinje da dobija svoje klijente

367
00:35:08,041 --> 00:35:09,957
kampirati na vrhu
obližnjeg vrha

368
00:35:10,082 --> 00:35:12,749
umjesto da prolazim
ledopad za aklimatizaciju,

369
00:35:12,874 --> 00:35:14,374
to ima smisla.

370
00:35:14,499 --> 00:35:16,624
Što manje putovanja
bilo ko mora da napravi.

371
00:35:16,749 --> 00:35:18,832
kroz ledopad,
to bolje.

372
00:35:18,957 --> 00:35:20,457
u međuvremenu,

373
00:35:20,582 --> 00:35:22,291
šerpe su još uvek

374
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
skladištenje logora
na Everestu,

375
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
napravi desetine putovanja
gore i dolje,

376
00:35:26,291 --> 00:35:29,749
nose sav kiseonik,
šatori, hrana, itd

377
00:35:29,874 --> 00:35:32,291
tako da je planina
spreman za penjanje

378
00:35:32,416 --> 00:35:33,999
kada se klijenti vrate.

379
00:35:34,124 --> 00:35:37,707
I tako ove godine,
moji klijenti će proći

380
00:35:37,832 --> 00:35:39,582
ledopad dva puta,

381
00:35:39,707 --> 00:35:41,207
ali usuđujem se reći

382
00:35:41,332 --> 00:35:43,041
većina šerpa će

383
00:35:43,166 --> 00:35:44,749
proći 20 do 30 puta.

384
00:35:44,874 --> 00:35:48,249
Nisam siguran za klijente
zapravo ikada vidjeti to.

385
00:35:48,374 --> 00:35:50,624
To je lijep dan
za uspon.

386
00:36:49,666 --> 00:36:52,874
Mislim da mnogi ljudi,
čak i na našim putovanjima,

387
00:36:52,999 --> 00:36:54,957
ne razumem zaista,

388
00:36:55,082 --> 00:36:57,874
sav ovaj posao se odvija
svake noći,

389
00:36:57,999 --> 00:37:01,666
Gomila opreme ide do
podržavajte ih na planini.

390
00:37:09,666 --> 00:37:12,582
Sada imamo (o početi
pravi posao zašto smo ovdje -

391
00:37:12,707 --> 00:37:14,374
idući kroz planinu.

392
00:37:14,499 --> 00:37:16,416
Sigurnost je veoma,
veoma važno.

393
00:37:16,541 --> 00:37:18,999
Ako prođete kroz ledopad
bez dereza,

394
00:37:19,124 --> 00:37:21,457
ako prođete kroz ledopad
bez zarezivanja,

395
00:37:21,582 --> 00:37:23,707
Otpustiću te.
Ideš kući.

396
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Mora da izgleda ludo,

397
00:37:27,041 --> 00:37:29,832
prolazeći kroz
Khumbu Ledopad u mraku,

398
00:37:29,957 --> 00:37:31,499
ali u stvari je mnogo sigurnije,

399
00:37:31,624 --> 00:37:34,041
Jer je stabilniji
u hladnoj noci.

400
00:37:34,166 --> 00:37:37,999
Jednom kada sunce udari, postaje
sve opasnije.

401
00:37:38,124 --> 00:37:40,041
Zapamtite to

402
00:37:40,166 --> 00:37:41,832
imate veliku odgovornost.

403
00:37:41,957 --> 00:37:45,666
Ne samo zbog vlastite sigurnosti
već za vašu porodicu.

404
00:37:46,749 --> 00:37:50,332
Čak i ako je pun mjesec,
morate imati svoju faru.

405
00:37:50,457 --> 00:37:53,374
Primopredajnici moraju
biti uključen ovdje,

406
00:37:53,499 --> 00:37:55,291
i moraš
koristite primopredajnik.

407
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
Svaki dan to
prolaziš kroz ledopad.

408
00:37:58,291 --> 00:38:00,666
Znamo, ako je serak
pada na tebe,

409
00:38:00,791 --> 00:38:04,874
nećeš preživeti,
ali ako imate primopredajnik,

410
00:38:04,999 --> 00:38:09,207
To znači pronaći te
trebaće mnogo manje vremena.

411
00:38:09,332 --> 00:38:13,624
To znači da ljudi rade
spasavanje uz mnogo manji rizik.

412
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Provjeri, provjeri.

413
00:42:40,041 --> 00:42:41,874
Ovde ih ima najmanje pet

414
00:42:41,999 --> 00:42:44,166
koji su
van opasne zone,

415
00:42:44,291 --> 00:42:47,416
i tu su još četiri
ili pet vidim

416
00:42:47,541 --> 00:42:49,374
koji su još u dubini
od ledopada.

417
00:43:00,291 --> 00:43:02,999
Ažuriraj od
ledopad - 13 ili 14 nedostaje.

418
00:43:03,124 --> 00:43:04,874
Nisam siguran koji tim
oni su iz.

419
00:43:04,999 --> 00:43:06,957
Phil, jesu li svi tvoji momci dobro?

420
00:43:10,749 --> 00:43:14,166
Phil, ne čujem te,
ali da li su svi tvoji momci u redu?

421
00:43:14,291 --> 00:43:15,791
Samo reci da ili ne.

422
00:43:18,332 --> 00:43:20,791
Palac gore. OK, hvala.

423
00:43:20,916 --> 00:43:22,582
Russ, gdje je to...

424
00:43:22,707 --> 00:43:24,207
AC i AAI.

425
00:43:25,416 --> 00:43:30,166
Oni su bili Dawa Sherpa,
pa AC Sherpa i AAI Sherpa.

426
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Sranje, ne.

427
00:43:41,541 --> 00:43:46,082
Nisam svjestan brojeva,
ali to su značajne količine.

428
00:43:46,207 --> 00:43:47,707
To je u tinejdžerima.

429
00:43:55,582 --> 00:43:57,207
Uzmi to, drži to sa sobom.

430
00:43:57,332 --> 00:43:58,832
OK.

431
00:44:01,957 --> 00:44:04,707
Definitivno ponesite dugu liniju
iz Katmandua.

432
00:44:04,832 --> 00:44:06,332
Živjeli. Ciao. ćao.

433
00:44:06,457 --> 00:44:08,291
Mogu potvrditi troje mrtvih,

434
00:44:08,416 --> 00:44:11,457
Jedna teško povrijeđena,
treba helikopterom.

435
00:44:11,582 --> 00:44:13,082
Čelične lopate.

436
00:44:13,207 --> 00:44:16,791
Sve što možete započeti
podizanje iz baznog logora.

437
00:44:16,916 --> 00:44:18,416
Želimo taj sked.

438
00:44:19,749 --> 00:44:21,666
- Kiseonik.
- Ako su ljudi stabilni,

439
00:44:21,791 --> 00:44:24,041
Srušit ćemo ih
ako ne možemo da ih odvezemo.

440
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
Naravno.

441
00:44:25,291 --> 00:44:27,041
Sranje za
početak sezone.

442
00:44:27,166 --> 00:44:29,041
- Jebeni A. Jebi ga!
- Da.

443
00:44:37,249 --> 00:44:40,457
- Jutro, Dai.
- Jutro. Namaste, Dai.

444
00:44:40,582 --> 00:44:44,749
Lakpa ide gore,
dobija malo kiseonika.

445
00:44:44,874 --> 00:44:47,582
Hoćeš li ići na drugo punjenje?

446
00:44:47,707 --> 00:44:49,582
Jedan od mojih momaka je
veoma ozbiljno,

447
00:44:49,707 --> 00:44:54,082
pa mi je draže
da ga brzo spustim,

448
00:44:54,207 --> 00:44:57,624
što je prije moguće,
jer je sada živ.

449
00:44:57,749 --> 00:45:00,582
Da, trudimo se.
Moj doktor je ovde, čekam.

450
00:45:00,707 --> 00:45:03,416
U redu je. Ali treba nam sked,
sve to nam treba.

451
00:45:03,541 --> 00:45:06,416
Potreban nam je kiseonik tamo
prvi let.

452
00:45:06,541 --> 00:45:10,124
Ono što pokušavamo da uradimo je,
ti i ja na prvom punjenju.

453
00:45:10,249 --> 00:45:12,749
Pokušaću
i osiguraj heliodrom.

454
00:45:12,874 --> 00:45:15,541
Radite stvari na sajtu,
Radiću medicinske stvari.

455
00:45:18,957 --> 00:45:23,832
Momci, ako ćete uspeti
ja sam glavni, molim vas slušajte.

456
00:45:23,957 --> 00:45:25,457
OK. Razumijem.

457
00:45:25,582 --> 00:45:28,041
Vi ste planinski vodiči,
Ja sam planinski vodič.

458
00:45:28,166 --> 00:45:31,207
Svi imamo prijatelje
nestao i mrtav.

459
00:45:31,332 --> 00:45:32,874
Znamo to, OK?

460
00:45:32,999 --> 00:45:36,416
Ne možemo sve da podignemo
pri prvom opterećenju.

461
00:45:38,582 --> 00:45:40,582
Želimo da pošaljemo doktora.

462
00:45:40,707 --> 00:45:44,582
I jedan nepalski vodič. Doktore
i jedan nepalski vodič, OK?

463
00:45:50,457 --> 00:45:53,499
Ko su ti ljudi?

464
00:45:53,624 --> 00:45:56,124
Nepalski
planinski vodiči.

465
00:46:07,166 --> 00:46:09,541
br.
Prioritet je Dean Staples

466
00:46:09,666 --> 00:46:10,874
i Melissa Arnot.

467
00:46:10,999 --> 00:46:12,957
To smo utvrdili

468
00:46:13,082 --> 00:46:15,207
Russell je glavni
heliodroma ovde dole,

469
00:46:15,332 --> 00:46:17,791
Što znači Melissa i ja
će ići prvi.

470
00:46:22,499 --> 00:46:25,457
Prva žrtva
već upakovana, spremna za polazak.

471
00:46:25,582 --> 00:46:27,082
Stanje pacijenta?

472
00:46:27,207 --> 00:46:29,874
On je potpuno svjestan,
responsive.

473
00:46:29,999 --> 00:46:32,707
Zbunjen sam koliko
sada ima žrtava.

474
00:46:32,832 --> 00:46:34,332
Nemamo
broj žrtava.

475
00:46:34,457 --> 00:46:36,291
Radimo na živim tijelima
trenutno.

476
00:46:42,124 --> 00:46:46,707
Svi šerpi sada nisu potrebni
otići i doći u bazni logor.

477
00:46:46,832 --> 00:46:48,499
Počinje da postaje vruće.

478
00:46:51,416 --> 00:46:54,832
Jason će ući,
pokušajte sletjeti na gornje mjesto.

479
00:46:54,957 --> 00:46:57,166
Skini tog šerpu,
spusti ga do heliodroma.

480
00:46:57,291 --> 00:46:59,999
Prebacite se na dugu liniju,
idite na svoju lokaciju.

481
00:47:00,124 --> 00:47:02,582
Jason je
sletio na srednje mjesto. Gotovo.

482
00:47:02,707 --> 00:47:04,541
Tu je šerpa
sa povredom glave

483
00:47:04,666 --> 00:47:05,832
i unutrašnje krvarenje.

484
00:47:05,957 --> 00:47:08,541
Zadržaće ga tamo,
spakuj ga na dugu liniju.

485
00:47:08,666 --> 00:47:11,082
Michael je upravo zatražio
što više užeta.

486
00:47:17,457 --> 00:47:21,582
Postoji živi pacijent sa
a, upit, fraktura bedrene kosti,

487
00:47:21,707 --> 00:47:23,332
puls, lijevo stopalo.

488
00:47:23,457 --> 00:47:25,999
Kami iz IMG-a. Gotovo.

489
00:47:26,124 --> 00:47:28,332
Krv na desnom uhu,
modrice desne ruke,

490
00:47:28,457 --> 00:47:30,177
bol u gornjem levom delu grudi,
spuštajući se s Ericom.

491
00:47:35,207 --> 00:47:36,707
moram da potvrdim,

492
00:47:36,832 --> 00:47:39,207
Imamo li još povrijeđenih
ljudi pokupiti ili ne?

493
00:47:39,332 --> 00:47:41,666
Ovo je zadnji pacijent,
ovo je zadnji pacijent,

494
00:47:41,791 --> 00:47:44,582
Zatim prelazimo na
netraumatski oporavak tijela.

495
00:47:44,707 --> 00:47:47,082
Letimo dole, i mi smo
da im stavim EKG

496
00:47:47,207 --> 00:47:48,707
da proverim ritam. Gotovo.

497
00:47:48,832 --> 00:47:50,999
Potvrdite, apsolutno jesmo
u oporavku organizma?

498
00:47:51,124 --> 00:47:52,624
- Da.
- Primljeno.

499
00:47:52,749 --> 00:47:54,249
Hajde da uhvatimo ovog tipa.

500
00:49:27,332 --> 00:49:30,582
Ovo je daleko najgore
tragedija koja se ikada desila

501
00:49:30,707 --> 00:49:32,374
na Everestu.

502
00:49:32,499 --> 00:49:35,082
13 ljudi je umrlo
jutros,

503
00:49:35,207 --> 00:49:38,957
A možda ih ima još
za koje ne znamo.

504
00:49:39,082 --> 00:49:41,416
Nije prošla godina
u istoriji.

505
00:49:41,541 --> 00:49:44,541
gdje je umrlo 13 ljudi
Everest, a kamoli u jednom danu.

506
00:49:44,666 --> 00:49:49,041
Pauza, pauza. Majkl je uradio
pregled svih tela.

507
00:49:49,166 --> 00:49:51,374
Nema znakova života.

508
00:49:51,499 --> 00:49:52,999
usuđujem se reći...

509
00:49:54,124 --> 00:49:57,874
...ovo je dan kada
jednostavno smo se svi plašili.

510
00:49:57,999 --> 00:50:00,791
kako se osecas

511
00:50:00,916 --> 00:50:02,416
Slomljeno.

512
00:50:07,249 --> 00:50:10,457
Svako selo hoće
biti pogođeni.

513
00:50:10,582 --> 00:50:16,541
Mnogi naši momci hoće
imaju prijatelje koje poznaju...

514
00:50:16,666 --> 00:50:20,291
Ima ljudi
iz cijelog Khumbua.

515
00:50:20,416 --> 00:50:26,166
Mladi momci, barem jedan od njih
oni su, znam, upravo dobili bebu.

516
00:50:26,291 --> 00:50:27,791
samo...

517
00:50:51,832 --> 00:50:54,124
Sada na
najgora katastrofa ikada viđena

518
00:50:54,249 --> 00:50:55,416
na Mount Everestu.

519
00:50:55,541 --> 00:50:57,124
Lavina je udarila

520
00:50:57,249 --> 00:50:59,124
oko 6:30 jutros,
lokalnom vremenu.

521
00:50:59,249 --> 00:51:02,416
Najveći
evidentirana jednodnevna putarina

522
00:51:02,541 --> 00:51:04,124
na najvišoj na svetu
planina.

523
00:51:04,249 --> 00:51:06,957
Pao je snijeg
preko zapadnog ramena...

524
00:51:07,082 --> 00:51:09,707
Broj mrtvih
očekuje se da će porasti na 16.

525
00:51:09,832 --> 00:51:11,541
Postavljaju se pitanja

526
00:51:11,666 --> 00:51:13,874
o budućnosti
ovogodišnje sezone penjanja.

527
00:51:13,999 --> 00:51:16,082
I da li će pokušaja biti
napravljen sledećeg meseca.

528
00:51:16,207 --> 00:51:18,707
Ovo
tragedija povećava broj poginulih

529
00:51:18,832 --> 00:51:20,624
na Everestu,
već procenjeno na 250.

530
00:51:20,749 --> 00:51:23,499
Četvorodnevna pauza
na penjanje je proglašeno.

531
00:51:23,624 --> 00:51:25,874
Dok je potraga za
nestali šerpi nastavljaju.

532
00:55:25,624 --> 00:55:29,166
I vidite tugu
to ide decenijama unazad-

533
00:55:29,291 --> 00:55:32,249
ovi ožalošćeni
porodice šerpa,

534
00:55:32,374 --> 00:55:36,666
Ova stalna priča o
gubitak ponovo izražen.

535
00:56:44,791 --> 00:56:47,374
jutros,
potraga je obustavljena.

536
00:56:47,499 --> 00:56:50,124
Još tri osobe
nestao na Mount Everestu.

537
00:56:50,249 --> 00:56:54,082
Posada je uspjela da se oporavi
13. tijelo preko noći.

538
00:56:55,332 --> 00:56:57,499
Prije dva dana umrlo je 16 osoba,

539
00:56:57,624 --> 00:56:59,666
Uključujući
otprilike polovina našeg tima.

540
00:56:59,791 --> 00:57:01,999
jutros,
Mislim da jesu šerpe

541
00:57:02,124 --> 00:57:03,832
preuzimanje stvari
u svoje ruke.

542
00:57:03,957 --> 00:57:05,957
Održavaju veliki sastanak
u baznom logoru.

543
00:57:06,082 --> 00:57:10,499
Upravo nam je to rečeno
šerpe su prilično ljute,

544
00:57:10,624 --> 00:57:12,124
i trebalo bi da spremimo torbe.

545
00:57:12,249 --> 00:57:14,541
Za svaki slučaj
moramo brzo izaći.

546
00:57:14,666 --> 00:57:18,291
Ne znamo da li su šerpe
možda će nas ciljati

547
00:57:18,416 --> 00:57:22,291
kao fokus njihovog besa -
Zapadnjaci dolaze ovamo.

548
00:57:22,416 --> 00:57:25,124
I izazivanje takvog cirkusa
povremeno.

549
00:57:25,249 --> 00:57:27,916
Ne znam da li još ima
bilo kakvu dugotrajnu napetost.

550
00:57:28,041 --> 00:57:30,416
Od prošle godine i tuče
to je izbilo.

551
00:57:30,541 --> 00:57:33,041
Nadamo se istoj stvari
se ne dešava ove godine.

552
00:57:33,166 --> 00:57:35,874
Zabrinuti smo
trenutno snimam ovde.

553
00:57:58,832 --> 00:58:00,749
16 ljudi umire
u isto vrijeme,

554
00:58:00,874 --> 00:58:02,791
To je veliki, veliki šok.

555
00:58:02,916 --> 00:58:04,624
Kada je počelo da tone,

556
00:58:04,749 --> 00:58:08,791
Ljutnja je postala izražena
ukazao na vladu.

557
00:58:08,916 --> 00:58:12,124
Oni smatraju da vlada
oduvek koristio

558
00:58:12,249 --> 00:58:13,749
od porođaja
od šerpa,

559
00:58:13,874 --> 00:58:17,207
Životi šerpa,
i nikad ništa ne vraćaj.

560
00:58:17,332 --> 00:58:21,791
Nepalska turistička industrija
vredi 360 miliona dolara godišnje,

561
00:58:21,916 --> 00:58:24,791
pa kad vlada ponudi
porodice oko 400 dolara,

562
00:58:24,916 --> 00:58:28,041
što čak nije ni dovoljno
pokrivaju troškove njihove sahrane,

563
00:58:28,166 --> 00:58:30,874
Tuga se pretvara u ljutnju
vrlo brzo.

564
00:58:38,791 --> 00:58:41,082
vlada,
kada je to shvatilo

565
00:58:41,207 --> 00:58:44,291
mogao bi prodati Everest toliko
puta koliko god voli svake godine,

566
00:58:44,416 --> 00:58:47,041
nego jednom,
u suštini samo sjedi tamo,

567
00:58:47,166 --> 00:58:49,291
povremeno prevrtao
oko ivica

568
00:58:49,416 --> 00:58:51,249
kada ih je bilo
loši naslovi,

569
00:58:51,374 --> 00:58:53,707
Ali u osnovi nije urađeno
bilo šta od tada.

570
00:58:53,832 --> 00:58:56,166
Ostavili su ga
zapadnim operaterima.

571
00:58:56,291 --> 00:58:58,374
I upravo su uzeli njihov deo
svake godine.

572
00:58:58,499 --> 00:59:00,499
I to je veliki rez.
Kao, trećina novca

573
00:59:00,624 --> 00:59:02,666
koji ostaje u Nepalu
iz ovog posla

574
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
ide u vladu.

575
00:59:15,832 --> 00:59:18,166
Šerpe su još uvek
preuzimanje rizika.

576
00:59:18,291 --> 00:59:19,791
Uvek su
preuzeo rizike,

577
00:59:19,916 --> 00:59:21,416
i dalje su
preuzimanje rizika.

578
00:59:21,541 --> 00:59:23,916
Oni sasvim razumno misle
to je nečuveno.

579
00:59:33,332 --> 00:59:36,041
Zaista smo naporno radili
jutros

580
00:59:36,166 --> 00:59:41,499
da pošalje pismo
Ministarstvu.

581
00:59:41,624 --> 00:59:44,874
Traži bolje uslove
za ove momke.

582
00:59:44,999 --> 00:59:47,291
mislio bih
to bi moglo preduhitriti.

583
00:59:47,416 --> 00:59:49,582
Ova vrsta sastanka
danas popodne.

584
00:59:57,874 --> 01:00:02,166
Naravno da smo uznemireni
o ljudima koji umiru,

585
01:00:02,291 --> 01:00:06,874
Ali ovo je iracionalno, ti
znaš? To je potpuno iracionalno.

586
01:00:18,291 --> 01:00:21,582
usuđujem se reći
gledaju arapsko ljeto

587
01:00:21,707 --> 01:00:23,207
i takve stvari,

588
01:00:23,332 --> 01:00:26,124
I misle da mogu
iste vrste stvari.

589
01:00:26,249 --> 01:00:30,124
Vrele glave su mladi momci koji
zaista nemaju mnogo

590
01:00:30,249 --> 01:00:31,849
iskustvo na ovoj planini,
u svakom slučaju.

591
01:00:39,916 --> 01:00:41,541
Oni su ljuti. Da, jesu.

592
01:01:05,457 --> 01:01:07,416
Njihove bake i dede
i njihovi očevi

593
01:01:07,541 --> 01:01:09,291
naporno radili
na Himalajima.

594
01:01:09,416 --> 01:01:13,666
Sav naporan rad je bio
uradili šerpe,

595
01:01:13,791 --> 01:01:17,207
A ovo nije fer.

596
01:01:17,332 --> 01:01:18,832
Nije pošteno.

597
01:01:56,874 --> 01:01:58,457
Svako jutro se budimo.

598
01:01:58,582 --> 01:02:00,666
I mi to shvatamo
ovo nije san.

599
01:02:51,582 --> 01:02:55,791
Žao mi je, stvarno ne znam
šta reći.

600
01:02:55,916 --> 01:03:02,249
Imali smo dan... Svi smo bili
očekujući nesreću

601
01:03:02,374 --> 01:03:03,999
i imali smo jako loš dan,

602
01:03:04,124 --> 01:03:06,332
Dan kada nikada,
ikada željela.

603
01:03:06,457 --> 01:03:09,291
Bojim se svakog dana.

604
01:03:09,416 --> 01:03:11,832
Momci idu
kroz ledopad.

605
01:03:11,957 --> 01:03:14,207
Bojim se svakog dana.

606
01:03:14,332 --> 01:03:18,666
Ali, momci,
takođe moramo napredovati.

607
01:03:18,791 --> 01:03:21,499
Moramo napredovati
za budućnost,

608
01:03:21,624 --> 01:03:26,124
Inače nemate prihoda
za vaše porodice.

609
01:03:43,374 --> 01:03:46,082
Ovo je bez presedana,
da bi šerpe mogle

610
01:03:46,207 --> 01:03:48,374
razmatrati
odustajanje od sezonske zarade

611
01:03:48,499 --> 01:03:49,999
kako bi iznijeli svoju poentu.

612
01:03:50,124 --> 01:03:51,874
Jedan od najvećih zahtjeva

613
01:03:51,999 --> 01:03:54,499
od radnika
u ovom baznom logoru.

614
01:03:54,624 --> 01:03:58,374
Da ne nastavim sa penjanjem
ove godine.

615
01:03:58,499 --> 01:04:01,791
Znamo
to je veliko pitanje,

616
01:04:01,916 --> 01:04:06,332
ali je pomalo mala
u poređenju sa 16 života

617
01:04:06,457 --> 01:04:07,957
izgubili smo na ovoj planini.

618
01:04:08,082 --> 01:04:10,916
Ovo za nas nije izvodljivo.

619
01:04:11,041 --> 01:04:13,791
Još imamo naše šerpe
doći na razgovor.

620
01:04:13,916 --> 01:04:16,249
Da vidimo da li želimo
nastaviti penjati se ili ne.

621
01:04:16,374 --> 01:04:17,874
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi.

622
01:04:17,999 --> 01:04:20,499
Svaki put postoji
nesreća, svake sezone.

623
01:04:20,624 --> 01:04:22,541
Izmiče kontroli.

624
01:04:22,666 --> 01:04:26,624
Prisiljeni smo od ovoga
planine odmetnutih šerpa.

625
01:04:26,749 --> 01:04:29,999
Tek smo postali demokrata
zemlja '90-ih.

626
01:04:30,124 --> 01:04:33,999
Ljudi se osjećaju kao da jesu
više slobode govora.

627
01:04:34,124 --> 01:04:37,874
Kad god nešto pričaju
to je malo hrabrije,

628
01:04:37,999 --> 01:04:39,499
uzima zapadne ljude.

629
01:04:39,624 --> 01:04:41,749
Koji su u baznom logoru
iznenađenje.

630
01:04:41,874 --> 01:04:43,374
Kažu
šta misle.

631
01:04:43,499 --> 01:04:46,707
Oni nisu buntovnici,
oni su samo planinski vodiči.

632
01:04:46,832 --> 01:04:48,832
Ja pitam
za helikopter

633
01:04:48,957 --> 01:04:50,166
da odem u Ministarstvo.

634
01:04:50,291 --> 01:04:53,291
Vlada nije uzela
mnogo zapažanja u prošlosti,

635
01:04:53,416 --> 01:04:54,916
Dakle, sada je vrijeme.

636
01:04:55,041 --> 01:04:56,624
Mislim da smo uvereni u to

637
01:04:56,749 --> 01:04:59,249
idemo
oporaviti ovu situaciju,

638
01:04:59,374 --> 01:05:01,457
Ali samo ako reagujemo odmah.

639
01:05:16,291 --> 01:05:19,416
Dobro jutro.
Pa, počelo je kao tragedija

640
01:05:19,541 --> 01:05:22,166
i sada se pretvorio u
lavina ozlojeđenosti.

641
01:05:22,291 --> 01:05:24,541
To prijeti cijelom
Industrija Everesta.

642
01:05:24,666 --> 01:05:26,916
Šerpe vodiči na Mount Everestu

643
01:05:27,041 --> 01:05:28,541
bojkotuju to.

644
01:05:28,666 --> 01:05:31,291
Prijeti zatvaranjem
sezona penjanja sljedećeg mjeseca.

645
01:05:31,416 --> 01:05:33,874
Problem je u tome
zašto šerpe vode,

646
01:05:33,999 --> 01:05:36,166
koji pretpostavljaju
neproporcionalno veliki

647
01:05:36,291 --> 01:05:38,291
dio rizika,
dobiti neproporcionalno mali

648
01:05:38,416 --> 01:05:39,707
dio preuzimanja.

649
01:05:47,457 --> 01:05:50,832
Voleo bih da znam malo
o tome šta se dešava.

650
01:05:50,957 --> 01:05:55,457
Simon se čuje od Evropljana
papiri da je sezona gotova.

651
01:05:55,582 --> 01:05:57,791
Čujem iz američkih medija
to

652
01:05:57,916 --> 01:05:59,416
postoji potencijalni štrajk,

653
01:05:59,541 --> 01:06:01,499
I još se pregovara
ide.

654
01:06:01,624 --> 01:06:03,749
Ne znamo ništa, a?

655
01:06:03,874 --> 01:06:07,624
Možemo da vidimo, ali ipak
mi ne znamo ništa.

656
01:06:11,457 --> 01:06:13,916
Platio je helikopter
doći

657
01:06:14,041 --> 01:06:16,582
i uzmi ga da možemo ići
razgovarati sa ljudima

658
01:06:16,707 --> 01:06:18,374
koji mogu donositi odluke.

659
01:06:18,499 --> 01:06:20,124
On radi na tome.

660
01:06:20,249 --> 01:06:22,457
Dok te rasprave ne budu
preko,

661
01:06:22,582 --> 01:06:24,707
nema nista
ali spekulacije,

662
01:06:24,832 --> 01:06:26,749
Što je upravo ono
radimo.

663
01:06:26,874 --> 01:06:27,916
Izvinite momci.

664
01:06:28,041 --> 01:06:30,166
Da imam više informacija, ja bih
dati to tebi.

665
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
ja idem.

666
01:06:31,916 --> 01:06:34,457
Postoji inherentan rizik
u planinarstvu.

667
01:06:34,582 --> 01:06:36,374
Postoji inherentan rizik
u Everestu.

668
01:06:36,499 --> 01:06:38,541
Postoji inherentan rizik
u Khumbu.

669
01:06:38,666 --> 01:06:40,707
Znam to. Ja sam voljan
da preuzme taj rizik.

670
01:06:40,832 --> 01:06:43,749
Neki od klijenata jesu
postajem malo nemiran,

671
01:06:43,874 --> 01:06:46,416
ali smo na pravom mjestu
u pravo vrijeme,

672
01:06:46,541 --> 01:06:49,582
I dalje idemo naprijed
u našem planu.

673
01:06:49,707 --> 01:06:53,499
ako je riječ da,
vaša posada će ići sa vama.

674
01:06:53,624 --> 01:06:55,582
I dalje idemo naprijed.

675
01:07:04,457 --> 01:07:06,916
Budućnost
sezone penjanja na Everest

676
01:07:07,041 --> 01:07:08,541
visi o koncu.

677
01:07:08,666 --> 01:07:11,249
Nepalska vlada
doleću zvaničnici

678
01:07:11,374 --> 01:07:13,082
da pokušam ublažiti tenzije
u baznom logoru.

679
01:07:13,207 --> 01:07:14,749
Bilo je mnogo
očekivanja.

680
01:07:14,874 --> 01:07:16,916
Okolina
ministarsku posetu.

681
01:07:17,041 --> 01:07:19,291
Šerpe su se nadale da hoće
pokazati liderstvo

682
01:07:19,416 --> 01:07:20,916
i otkazati sezonu.

683
01:07:21,041 --> 01:07:23,499
Klijenti su se nadali
vlada bi se složila.

684
01:07:23,624 --> 01:07:25,874
Za šerpe
kako bi se sezona mogla nastaviti.

685
01:07:25,999 --> 01:07:27,499
Sjednite, molim!

686
01:08:58,582 --> 01:09:00,874
Dakle u neuspjehu
da deluju odlučno

687
01:09:00,999 --> 01:09:02,791
ili uzeti bilo koju vrstu
službeni stav,

688
01:09:02,916 --> 01:09:05,332
vlada zaista ima
napustio šerpe.

689
01:09:05,457 --> 01:09:07,874
Između kamena
i tvrdo mesto.

690
01:09:39,166 --> 01:09:42,374
Ali tek dolaskom u bazni kamp,
oni ne zarađuju novac.

691
01:09:42,499 --> 01:09:44,832
Oni zarađuju novac na
planina, noseći teret.

692
01:09:44,957 --> 01:09:46,791
Što više idu,
što više nose,

693
01:09:46,916 --> 01:09:48,416
što su više plaćeni.

694
01:09:48,541 --> 01:09:51,832
Upravo dolazim u bazni kamp,
ne prave ništa.

695
01:09:51,957 --> 01:09:55,166
Zadnju 61 godinu,
čekali smo.

696
01:09:55,291 --> 01:09:59,332
Nešto se moralo dogoditi, i
onda smo morali da podignemo ton

697
01:09:59,457 --> 01:10:01,082
nakon tako velikog gubitka.

698
01:10:01,207 --> 01:10:04,416
Spremni su
da se sada suočimo sa posledicama.

699
01:10:04,541 --> 01:10:07,124
Radije bi otišli
nego umrijeti.

700
01:10:46,582 --> 01:10:49,541
/mislim mnoge ekspedicije
lideri su se našli

701
01:10:49,666 --> 01:10:51,749
u neverovatno teškom
pozicija,

702
01:10:51,874 --> 01:10:54,541
balansiranje interesa
klijenata i šerpa.

703
01:10:54,666 --> 01:10:58,416
U ovakvoj situaciji je bilo
nikad neće biti lako.

704
01:11:03,207 --> 01:11:04,832
Još uvijek se osjećam pozitivno

705
01:11:04,957 --> 01:11:08,124
biće nam dozvoljeno
ići na planinu.

706
01:11:08,249 --> 01:11:10,916
I nastaviti putovanje, i
nadamo se da je uspješno.

707
01:11:11,041 --> 01:11:12,541
Život ide dalje.

708
01:11:12,666 --> 01:11:15,582
Samo pokušaj da se setiš momaka
za ono što su bili

709
01:11:15,707 --> 01:11:17,207
i nose pozitivnu poruku.

710
01:11:17,332 --> 01:11:19,916
Znao sam za rizike.

711
01:11:20,041 --> 01:11:23,541
Sa lične tačke gledišta,
Bio sam spreman da to prihvatim,

712
01:11:23,666 --> 01:11:26,166
ali da pitam šerpe
da prođem kroz to.

713
01:11:26,291 --> 01:11:28,916
iznova i iznova,
to je teško.

714
01:11:29,041 --> 01:11:30,582
Teško je samo...

715
01:11:32,374 --> 01:11:33,874
...vruće za...

716
01:11:34,874 --> 01:11:37,957
...razmisli šta se desilo
svim tim porodicama.

717
01:11:38,082 --> 01:11:39,582
ti momci...

718
01:11:41,041 --> 01:11:42,999
...oni to rade za nas.

719
01:11:43,124 --> 01:11:47,416
Uložite toliko truda u ovo
i trud...

720
01:11:49,457 --> 01:11:51,874
...onda počinješ
da to opravda.

721
01:11:54,291 --> 01:11:56,749
Za nas je to deja vu,
zar ne, Jeff?

722
01:11:56,874 --> 01:12:01,166
Da. prošli smo kroz ovo,
znaš Ovo je bilo 2012.

723
01:12:01,291 --> 01:12:03,999
Zapravo, ono čega se Russell plašio
desiće se 2012

724
01:12:04,124 --> 01:12:05,999
je upravo ono što se dogodilo
ove godine.

725
01:12:06,124 --> 01:12:09,082
Da se moram vratiti ovamo
drugi put

726
01:12:09,207 --> 01:12:13,249
samo da bi opet bio otkazan
i nikada nije dao priliku,

727
01:12:13,374 --> 01:12:17,749
Da, to bi bilo vjerovatno
poražavajuće za mene, mislim.

728
01:12:17,874 --> 01:12:19,374
Da.

729
01:12:19,499 --> 01:12:21,832
Kao i mi
objavljeno ranije ove sedmice,

730
01:12:21,957 --> 01:12:24,707
Šerpe vode bojkot
nakon te smrtonosne lavine.

731
01:12:24,832 --> 01:12:27,124
Počinje da pravi penjanje.

732
01:12:27,249 --> 01:12:29,582
Za one koji žele da nastave
veoma teško.

733
01:12:29,707 --> 01:12:31,749
Većina penjača.

734
01:12:31,874 --> 01:12:34,207
Izgubiće novac
platili su put.

735
01:12:34,332 --> 01:12:36,582
To može premašiti 75.000 dolara.

736
01:12:36,707 --> 01:12:40,916
Ponovo sam doleteo ovde
jutros

737
01:12:41,041 --> 01:12:45,707
da otkrijem da sam verovatno
poslednji tim

738
01:12:45,832 --> 01:12:48,207
odlučiti da li
nastavićemo

739
01:12:48,332 --> 01:12:49,832
na planini ili ne.

740
01:12:49,957 --> 01:12:52,499
Da, imali smo jednu lavinu.

741
01:12:52,624 --> 01:12:54,749
nažalost,
ubio je mnogo ljudi,

742
01:12:54,874 --> 01:12:58,166
Ali to nije razlog
da zaustavi ekspediciju.

743
01:12:58,291 --> 01:13:01,749
Danas je delegacija,
došli su u bazni logor

744
01:13:01,874 --> 01:13:05,582
da pokušam smiriti stvari,

745
01:13:05,707 --> 01:13:08,832
Ali bojim se
samo je eskaliralo stvari.

746
01:13:08,957 --> 01:13:10,457
Nije pomoglo.

747
01:13:10,582 --> 01:13:14,999
Znamo da postoji samo
grupa od četiri ili pet momaka

748
01:13:15,124 --> 01:13:17,207
to su... to su...

749
01:13:18,499 --> 01:13:20,707
...hm, uzrok ovog problema,

750
01:13:20,832 --> 01:13:24,624
ali onda se uzbude
300-ak momaka,

751
01:13:24,749 --> 01:13:30,207
A kada imaš pravilo mafije,
šta možemo učiniti?

752
01:13:30,332 --> 01:13:31,916
efektivno,

753
01:13:32,041 --> 01:13:35,749
šta ovi militantni šerpi
kažu je,

754
01:13:35,874 --> 01:13:39,999
Ako naši šerpi prođu kroz
ledopad, prebiće ih.

755
01:13:40,124 --> 01:13:44,582
Onda svi znamo za
borbama na Everestu prošle godine.

756
01:13:44,707 --> 01:13:51,416
Nadamo se da će biti
biti neki oblik kazne

757
01:13:51,541 --> 01:13:54,666
ovim momcima,
ili ih se moramo otarasiti.

758
01:13:54,791 --> 01:13:58,041
van ovog sistema,
tako da se to ne ponovi.

759
01:13:58,166 --> 01:14:01,207
Znate li ko ih zapošljava,
Russ, ovih četiri ili pet?

760
01:14:01,332 --> 01:14:04,999
Znam ko
zapošljava neke od njih, da.

761
01:14:05,124 --> 01:14:08,082
Nema šanse da možeš
razgovarajte sa njihovim vlasnicima i...

762
01:14:08,207 --> 01:14:09,707
Da je ovo bilo
jedan od tvojih šerpa,

763
01:14:09,832 --> 01:14:11,957
Mogla bi ga imati
uklonjen sa planine.

764
01:14:12,082 --> 01:14:14,374
- Pa, ja bih, da.
- Dakle...

765
01:14:14,499 --> 01:14:16,957
Ali... Da.

766
01:14:17,082 --> 01:14:20,291
Ali, ah...

767
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
...ne znam kako to da uradim.

768
01:14:23,916 --> 01:14:27,791
Ovi ljudi jesu potpuno
iracionalno. Nije ih briga.

769
01:14:27,916 --> 01:14:32,874
Sljedeće sedmice ili sljedećeg mjeseca,
oni će biti kod kuće

770
01:14:32,999 --> 01:14:34,541
bez ičega za jelo.

771
01:14:37,499 --> 01:14:39,624
Imamo poslednju šansu -

772
01:14:39,749 --> 01:14:43,791
Jesu li naši šerpi još spremni
ići na planinu?

773
01:14:43,916 --> 01:14:47,999
koliko ja znam,
naši šerpi žele da se popnu,

774
01:14:48,124 --> 01:14:49,874
ali se plaše za svoj život.

775
01:14:49,999 --> 01:14:52,916
Phurba će biti ovdje
sutra rano.

776
01:14:53,041 --> 01:14:56,666
Moramo razgovarati o svemu
sa njim.

777
01:14:58,666 --> 01:15:02,082
Dakle, izvinite, momci. To je to.

778
01:15:16,457 --> 01:15:20,457
- Namaste, Phurba dai.
- Namaste, Ringi dai.

779
01:15:54,332 --> 01:15:56,707
Kako je brate?

780
01:15:56,832 --> 01:15:58,332
kako si?

781
01:15:58,457 --> 01:16:00,541
Izvinite što vas brzo dovodim.

782
01:16:01,582 --> 01:16:03,832
Šerpe nisu ljudi koji

783
01:16:03,957 --> 01:16:07,124
izražavaju svoje emocije
vrlo voljno,

784
01:16:07,249 --> 01:16:09,874
Tako da je ponekad teško
da ih pročitam.

785
01:16:09,999 --> 01:16:13,041
Puno pažnje
na tebi sada.

786
01:16:13,166 --> 01:16:15,499
Da, da, da.

787
01:16:15,624 --> 01:16:19,207
U redu je. Samo se opusti.
Hajdemo prvo da popijemo šolju čaja.

788
01:16:22,499 --> 01:16:23,999
Namaste.

789
01:16:57,457 --> 01:16:59,416
Pa kako su svi kod kuće?

790
01:17:01,124 --> 01:17:02,832
- Uznemiren?
- Malo uznemiren.

791
01:17:02,957 --> 01:17:04,457
Da.

792
01:17:06,707 --> 01:17:08,207
Razumljivo.

793
01:17:11,082 --> 01:17:13,791
i zene,
kako se žene osjećaju?

794
01:17:13,916 --> 01:17:18,791
ne želim da dolaziš,
ili kako kažu?

795
01:17:18,916 --> 01:17:22,791
Srećni su što smo se vratili,
ali i dalje jesu...

796
01:17:22,916 --> 01:17:24,249
Uplašena?

797
01:17:24,374 --> 01:17:26,874
Bojim se da ćemo se ponovo vratiti.

798
01:17:26,999 --> 01:17:28,666
siguran sam.

799
01:17:28,791 --> 01:17:30,291
Svi se bojimo.

800
01:17:33,457 --> 01:17:36,582
Svi se bojimo, Phurba,
TAKO...

801
01:17:37,916 --> 01:17:39,416
sta da radim?

802
01:17:41,624 --> 01:17:43,249
Želite ići na sjevernu stranu?

803
01:17:49,916 --> 01:17:53,957
Svaki put postoji rizik,
nije bitno gde idemo.

804
01:17:57,041 --> 01:17:58,749
pa, um...

805
01:18:00,749 --> 01:18:04,624
Razumem kako se osećaš.

806
01:18:04,749 --> 01:18:06,582
želiš da se popneš,

807
01:18:06,707 --> 01:18:11,957
Ali imate i poštovanje
za ljude i sve.

808
01:18:12,082 --> 01:18:15,707
iako,
Provjerio sam sa svim...

809
01:18:15,832 --> 01:18:18,541
...budistički i hinduistički...
znaš.

810
01:18:18,666 --> 01:18:24,124
Ako ih poštujemo, možemo
nastavimo raditi svoj posao.

811
01:18:24,249 --> 01:18:29,666
Ali ono što osećamo ovde je
opasnost za vas

812
01:18:29,791 --> 01:18:31,374
od drugih šerpa.

813
01:18:31,499 --> 01:18:33,041
Jeste li čuli nešto?
o tome?

814
01:18:33,166 --> 01:18:36,041
- Ne, nisam.
- Nisi to čuo?

815
01:18:41,082 --> 01:18:44,332
pa za mene,
Bojim se za tebe.

816
01:18:44,457 --> 01:18:49,124
Osećamo opasnost za vas
ako nastaviš da se penješ,

817
01:18:49,249 --> 01:18:53,624
mozda kasnije,
malo nasilja prema tebi.

818
01:18:55,499 --> 01:18:57,291
Kako se osjećate u vezi s tim?

819
01:18:59,291 --> 01:19:01,874
Jer ovo nije
normalan šerpa.

820
01:19:07,207 --> 01:19:08,749
Kako se osjećate?

821
01:19:13,791 --> 01:19:15,874
Možda si ljuta na mene.

822
01:19:15,999 --> 01:19:20,582
ako si ljuta,
moraš mi reći, znaš?

823
01:19:22,291 --> 01:19:25,957
Mislim da je pritisak
dolazi spolja,

824
01:19:26,082 --> 01:19:27,791
i bojim se za tebe.

825
01:19:27,916 --> 01:19:31,582
Zato mislim da moramo stati
ekspediciju. Slažete se?

826
01:19:33,332 --> 01:19:36,249
Pristajete da prestanete
ekspedicija, svi?

827
01:19:36,374 --> 01:19:37,874
- Da.
- Da.

828
01:19:37,999 --> 01:19:40,874
Tako da moram reći članu
tako?

829
01:19:42,999 --> 01:19:44,499
Hm, ne želim,

830
01:19:44,624 --> 01:19:47,582
ali i ako samo mi,

831
01:19:47,707 --> 01:19:50,499
Kako da priuštim sav konopac?

832
01:19:50,624 --> 01:19:54,374
Jer moram da kupim
od operatera ekspedicije.

833
01:19:54,499 --> 01:19:59,332
za mene,
Ne mogu priuštiti samo nas.

834
01:19:59,457 --> 01:20:00,957
znaš, prije,

835
01:20:01,082 --> 01:20:05,457
Uvek je bilo prijateljski,
nasmejani šerpa, uvek pomaže.

836
01:20:05,582 --> 01:20:08,999
Ovi momci imaju
pokvario tvoju reputaciju.

837
01:20:15,791 --> 01:20:19,166
OK. Šta sada učiniti?

838
01:20:19,291 --> 01:20:21,791
Moram ići i reći članovima
završili smo.

839
01:20:21,916 --> 01:20:26,374
znaš,
moje molitve su s vama. Sad.

840
01:21:04,249 --> 01:21:05,957
Drago mi je da te vidim ovdje.

841
01:21:23,582 --> 01:21:27,166
Dakle, kao što sam ti sinoć rekao,

842
01:21:27,291 --> 01:21:30,249
To je malo vjerovatno
nastavili bismo.

843
01:21:30,374 --> 01:21:33,874
Šerpe osećaju
pod prevelikom pretnjom.

844
01:21:33,999 --> 01:21:36,916
Već im je rečeno
ako prođu kroz ledopad,

845
01:21:37,041 --> 01:21:38,916
slomit će im noge,
TAKO...

846
01:21:42,707 --> 01:21:44,374
Ovo je riječ koja
dolazi do njih,

847
01:21:44,541 --> 01:21:48,124
da su ovi drugi momci ovde gore
slomiće im noge.

848
01:21:48,249 --> 01:21:50,666
Ako odu
kroz ledopad.

849
01:21:50,791 --> 01:21:52,749
Da, žele da se popnu.

850
01:21:52,874 --> 01:21:54,999
iz poštovanja,
ne žele da se penju

851
01:21:55,124 --> 01:21:58,707
i iz straha,
ne žele da se penju -

852
01:21:58,832 --> 01:22:02,374
Ne strah od planine,
strah od naroda.

853
01:22:02,499 --> 01:22:04,582
Eto, momci.
šta da kažem?

854
01:22:04,707 --> 01:22:06,374
Ne znam šta da radim

855
01:22:06,499 --> 01:22:09,207
a Phurba ne zna
šta raditi,

856
01:22:09,332 --> 01:22:11,291
I mi smo ljuti.

857
01:22:11,416 --> 01:22:15,666
Ljuti smo zbog ovih ljudi
uništavaju naš posao,

858
01:22:15,791 --> 01:22:17,457
znaš Njihov posao.

859
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
Šta možemo učiniti?

860
01:22:20,499 --> 01:22:23,291
Ne znam kako
da ti se izvinim.

861
01:22:24,291 --> 01:22:26,541
ne znam kako to da uradim,

862
01:22:26,666 --> 01:22:29,332
Posebno ljudi koji
dolazili dva puta.

863
01:22:37,499 --> 01:22:41,707
OK. pa sada,
kako izaći odavde.

864
01:22:41,832 --> 01:22:45,332
u suštini,
upravo smo dobili vijest da

865
01:22:45,457 --> 01:22:53,332
noge šerpa bi bile
slomljeni ako bi nam pomogli

866
01:22:53,457 --> 01:22:55,082
popni se na ovu planinu.

867
01:22:55,207 --> 01:22:57,082
Kako se uopšte možete raspravljati
sa tim?

868
01:22:57,207 --> 01:23:00,041
Biti u zarobljeništvu
od strane terorista,

869
01:23:00,166 --> 01:23:01,666
tako ja gledam na to.

870
01:23:01,791 --> 01:23:03,457
Kada ljudi zahtevaju promene.

871
01:23:03,582 --> 01:23:07,332
I prijeti nasiljem,
to je terorista.

872
01:23:07,457 --> 01:23:11,166
Mi u Sjedinjenim Državama, znamo šta
to je nakon 9/11.

873
01:23:11,291 --> 01:23:15,332
Imamo tu grupu
terorizira bazni logor.

874
01:23:15,457 --> 01:23:17,749
kako to predviđate,
znaš

875
01:23:17,874 --> 01:23:21,749
Kako se psihički pripremate
da se popneš ovde,

876
01:23:21,874 --> 01:23:24,541
onda biti odbijen
jer grupa terorista.

877
01:23:24,666 --> 01:23:28,374
To zahtevaju
Zapadnjaci napuštaju bazni kamp?

878
01:23:28,499 --> 01:23:31,791
To je... teško je.

879
01:23:31,916 --> 01:23:34,374
Imam li to u sebi
po treći put.

880
01:23:34,499 --> 01:23:36,791
Da pokušam da se vratim
i Everest?

881
01:23:36,916 --> 01:23:39,291
Moram da pričam
sa svojom porodicom, mislim,

882
01:23:39,416 --> 01:23:42,124
Pre nego što napravim bilo šta
konačne odluke.

883
01:23:42,249 --> 01:23:45,249
Ali svakako bih voleo
da dođem do vrha

884
01:23:45,374 --> 01:23:48,166
sa najviše planine
u svijetu

885
01:23:48,291 --> 01:23:50,874
i biti u stanju da to obezbedi
naslijeđe mojoj porodici

886
01:23:50,999 --> 01:23:52,624
kao nesto oni...

887
01:23:52,749 --> 01:23:54,249
Imaš me!

888
01:23:58,374 --> 01:23:59,874
Oh, vratit ćemo se.

889
01:23:59,999 --> 01:24:02,999
Vratićemo se, nadamo se,
sljedeće godine.

890
01:24:03,124 --> 01:24:04,624
na ovaj ili onaj način,

891
01:24:04,749 --> 01:24:08,457
Ja ću uzeti vrh toga
planina u nekom trenutku.

892
01:24:08,582 --> 01:24:10,249
To je samo malo nazadovanje.

893
01:24:10,374 --> 01:24:12,999
Osećaću se bolje
kad idem kuci

894
01:24:13,124 --> 01:24:15,624
znajući da nismo
popeti se na tu planinu

895
01:24:15,749 --> 01:24:18,666
posle velike tragedije.
Bolje je da pokažem svoje poštovanje

896
01:24:18,791 --> 01:24:20,624
za zajednicu šerpa
odlaskom.

897
01:24:20,749 --> 01:24:24,291
! Razmisli
organizatori ekspedicije,

898
01:24:24,416 --> 01:24:27,332
znali su u svom srcu
šta njihov šerpa želi,

899
01:24:27,457 --> 01:24:30,457
Ali to nisu mogli reći
jasno svojim klijentima.

900
01:24:30,582 --> 01:24:32,541
To su samo izgovori
oni koriste.

901
01:24:32,666 --> 01:24:35,916
Da bacim krivicu
na nekom drugom, da.

902
01:24:53,166 --> 01:24:55,124
Ako se ovo nije promijenilo
bilo šta,

903
01:24:55,249 --> 01:24:57,832
Onda ništa nikada neće.

904
01:24:57,957 --> 01:25:01,291
Tada će Nepal biti isti
divlji, divlji zapad.

905
01:25:01,416 --> 01:25:05,332
Za zapadne operatere
da rade šta god žele.

906
01:25:05,457 --> 01:25:07,707
ovo se desilo,
što je tužna stvar,

907
01:25:07,832 --> 01:25:10,166
ali nadamo se da će ovo biti
doneti nešto pozitivno

908
01:25:10,291 --> 01:25:11,791
u planinu.

909
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
Mora da ima nekog efekta.

910
01:25:13,874 --> 01:25:16,791
U industriji Everesta,
nesreća ove godine.

911
01:25:16,916 --> 01:25:19,707
Mislim da me je to nateralo
odlučniji

912
01:25:19,832 --> 01:25:21,791
da pokušam promijeniti pravila.

913
01:25:21,916 --> 01:25:25,082
PA možemo nastaviti
sa Everestom kao i obično,

914
01:25:25,207 --> 01:25:27,332
Ali na sigurniji način.

915
01:25:27,457 --> 01:25:30,166
Bio sam planinski vodič
ceo život.

916
01:25:30,291 --> 01:25:34,207
Moramo se nositi sa smrću
mnogo, onda pokušajte i nastavite dalje.

917
01:25:36,166 --> 01:25:38,874
nadamo se,
imaćemo tim za odlazak.

918
01:25:38,999 --> 01:25:42,124
Da se ponovo popnem na Mont Everest
sljedeće godine.

919
01:26:25,499 --> 01:26:27,416
Igra se pomjerila.

920
01:26:27,541 --> 01:26:30,666
Bilo bi lako, u haosu
ove prošle sedmice,

921
01:26:30,791 --> 01:26:34,041
Da izgubim iz vida
šta se ovde desilo.

922
01:26:34,166 --> 01:26:38,374
Šerpe su, zapravo,
otkazala sezonu.

923
01:26:38,499 --> 01:26:41,041
Imali su izbor,
i na kraju,

924
01:26:41,166 --> 01:26:43,207
oni su izabrali
poštovanje prema sebi.

925
01:26:43,332 --> 01:26:46,707
I planina
ispred novca.

926
01:26:46,832 --> 01:26:51,207
Otkazivanje sezone će biti
prostor za disanje.

927
01:26:51,332 --> 01:26:53,957
Tako da će možda biti mirnije.

928
01:26:54,082 --> 01:26:56,541
Bilo bi lepo za Everest
da se malo smirim,

929
01:26:56,666 --> 01:26:59,832
Umjesto ovoga, nekako,
ludilo.

930
01:27:03,916 --> 01:27:07,249
Moj otac je rekao da ne znaš
osvoji ove planine,

931
01:27:07,374 --> 01:27:08,874
ti samo puzi gore,

932
01:27:08,999 --> 01:27:12,249
kao dijete, puzeći
u krilo tvoje majke,

933
01:27:12,374 --> 01:27:15,082
Što je isti pristup
Mislim da bi ljudi trebali uzeti.

934
01:27:15,207 --> 01:27:17,249
Onda će biti
manje nezgoda.

935
01:27:18,457 --> 01:27:21,624
Bio je prvi Azijac
postati poznat,

936
01:27:21,749 --> 01:27:25,874
poznat širom sveta,
i postao je sjajna metafora

937
01:27:25,999 --> 01:27:27,499
za mlade i stare podjednako

938
01:27:27,624 --> 01:27:30,291
da to pokažem
možete sami napraviti -

939
01:27:30,416 --> 01:27:32,707
Naporan rad je ono što je potrebno.

940
01:27:32,832 --> 01:27:34,582
On je postao
pravi simbol nade.

941
01:27:34,707 --> 01:27:37,124
Za milione
širom svijeta.

942
01:28:11,457 --> 01:28:15,749
Tenzing je dao ime
'Šerpa' je valuta.

943
01:28:15,874 --> 01:28:18,291
Koji se nikada neće iscrpiti.

944
01:28:18,416 --> 01:28:20,207
Tako da to može biti tek sada.

945
01:28:20,332 --> 01:28:23,916
Zaista počinju
da to iskoristim.

946
01:28:24,041 --> 01:28:26,332
Oni imaju kontrolu
penjanja na planinu,

947
01:28:26,457 --> 01:28:28,124
i došao je puni krug,
na neki način.

948
01:28:39,457 --> 01:28:41,582
Moj otac je rekao da se popeo.

949
01:28:41,707 --> 01:28:43,791
Da ne bismo morali.

950
01:28:45,166 --> 01:28:47,082
Hteo je da nam da
najbolje obrazovanje.

951
01:28:47,207 --> 01:28:50,249
TAKO DA možemo nastaviti naše živote
u nekim drugim karijerama

952
01:28:50,374 --> 01:28:51,874
umjesto penjanja,

953
01:28:51,999 --> 01:28:54,582
Jer penjanje je bilo
opasno.